1
00:00:00,021 --> 00:00:02,061
Jednog dana, to će glasiti
"Joe Hardacre i sin."
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,821
Mislio sam da sam ja zadužen za novac.
Fred za sada može podnijeti novac.
3
00:00:04,861 --> 00:00:07,741
Uskoro ćeš se uhvatiti.
Nadoknaditi! s tobom?
4
00:00:07,781 --> 00:00:09,821
To će biti stvaranje njega.
5
00:00:09,861 --> 00:00:11,741
To je bila prava izvedba.
6
00:00:11,781 --> 00:00:13,661
Želiš biti klaun
cijeli svoj život?
7
00:00:13,701 --> 00:00:14,901
Bila je to samo šala!
8
00:00:14,941 --> 00:00:17,821
Možeš li mi donijeti malo limunade?
To je limunada, gospođo.
9
00:00:21,261 --> 00:00:22,301
Moram razgovarati s tobom.
10
00:00:22,341 --> 00:00:25,501
Trijumf, dragi moji.
Neosporan trijumf.
11
00:00:25,541 --> 00:00:28,941
Gospođo Hardacre, biste li razmislili
pridružiti se našem dobrotvornom krugu?
12
00:00:28,981 --> 00:00:29,981
ja ću.
13
00:01:04,661 --> 00:01:06,021
OŠTRO: Ah!
14
00:01:14,661 --> 00:01:16,381
ONA DASTE
15
00:01:21,741 --> 00:01:23,741
Oh, dovraga.
16
00:01:39,461 --> 00:01:42,021
Moglo bi biti nervozno,
ali barem je pravi lonac.
17
00:01:43,101 --> 00:01:45,061
Ne mogu se s tim
okus metala u mom pivu.
18
00:01:45,101 --> 00:01:46,941
Sve što govorim je
budi oprezan s njim.
19
00:01:46,981 --> 00:01:48,021
Izgleda delikatno.
20
00:01:48,061 --> 00:01:51,101
Uspio sam ne razbiti našeg Browna
Betty sve te godine, zar ne?
21
00:01:51,141 --> 00:01:54,221
"Malodušno"...
Što je "malodušno"?
22
00:01:54,261 --> 00:01:55,621
Oh...
23
00:01:55,661 --> 00:01:57,661
Bez okosnice. Pogledao sam.
24
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Tri stranice pune velikih riječi
a naš Harry nije ništa rekao.
25
00:02:01,021 --> 00:02:03,301
On samo pokušava
što je učio u školi.
26
00:02:03,341 --> 00:02:05,861
Pa, ako sve na čemu uči
Barlow je kako zvučati superiorno,
27
00:02:05,901 --> 00:02:07,821
Vratit ću naš gorući novac.
28
00:02:07,861 --> 00:02:11,501
Sam, nije Harry taj koji zarađuje
sad se osjećaš nervozno, zar ne?
29
00:02:11,541 --> 00:02:14,341
Dao sam Fredu dobru otpremninu.
Neće ostati gladan.
30
00:02:16,461 --> 00:02:18,901
Oh, netko se potrudio.
31
00:02:18,941 --> 00:02:22,101
Netko ne bi trebao.
Netko miriše na spaljenog jazavca.
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,701
svibnja...
ONA UZDIŠE
33
00:02:24,741 --> 00:02:26,861
Možda samo malo
od toaletne vode
34
00:02:26,901 --> 00:02:28,781
prije nego Lady Beaumont svrati,
35
00:02:28,821 --> 00:02:31,021
i malo ulja
skinuti kovrčavost?
36
00:02:31,061 --> 00:02:33,621
Pokušao sam to, mama.
Neće se zalijepiti.
37
00:02:33,661 --> 00:02:36,181
Tko svraća?
Lady Beaumont dolazi po mene.
38
00:02:36,221 --> 00:02:39,381
Pozvan sam u Leeds
s Dobrotvornim ženskim krugom.
39
00:02:39,421 --> 00:02:41,901
Sada nema dobrotvorne svrhe
o onom gnijezdu zmija.
40
00:02:43,741 --> 00:02:46,661
Idemo na predavanje
od strane Teozofskog društva.
41
00:02:46,701 --> 00:02:48,781
I sta je sad to,
ako ne još jedna otmjena riječ?
42
00:02:53,021 --> 00:02:56,141
Gđa Temple je pozvala da se vrati
Odjeća gospođice Lize, gospođo.
43
00:02:57,941 --> 00:02:59,101
Oprostite.
44
00:03:01,381 --> 00:03:03,221
Bojim se da sam upravo vidio Tinnyja
45
00:03:03,261 --> 00:03:06,141
u potjeru za lordom Fitzherbertom
opet vučjak, gospodine.
46
00:03:06,181 --> 00:03:09,101
Oh, za...
Ne, sve je u redu. Ja ću ići.
47
00:03:09,141 --> 00:03:11,461
Ne mogu kriviti Tinnyja
jer slijedi svoje malo srce.
48
00:03:18,821 --> 00:03:20,261
Sranje.
49
00:03:20,301 --> 00:03:22,461
Lena! Čekati!
50
00:03:24,341 --> 00:03:27,141
Možda si rekao zdravo.
Nisam te htio ometati.
51
00:03:27,181 --> 00:03:29,661
Uznemiravati me? Želim te vidjeti.
52
00:03:29,701 --> 00:03:32,741
Reci Lizi hvala, ali molim te
ne posuđuj Betsy više haljine.
53
00:03:32,781 --> 00:03:34,021
Ne mogu si priuštiti pranje rublja.
54
00:03:34,061 --> 00:03:37,981
Hej. Vidi, žao mi je ako sam te uznemirio,
Nikad nisam namjeravao.
55
00:03:38,021 --> 00:03:41,461
Samo ne zaboravi tko si, Mary,
ili odakle si došao.
56
00:03:41,501 --> 00:03:43,381
Ponosan sam odakle sam došao.
57
00:03:43,421 --> 00:03:47,141
Oh, da? Zašto ne povedete svoje nove prijatelje
dolje na dokovima, sve nas pokazati?
58
00:03:47,181 --> 00:03:49,941
Malo hladnog parkina isprano
uz malo kuhanog čaja,
59
00:03:49,981 --> 00:03:52,341
što bi moglo biti bolje?
ONA SE SMIJE
60
00:03:52,381 --> 00:03:53,941
Nedostaješ mi, Lena.
61
00:03:53,981 --> 00:03:57,781
Zašto ga onda češće ne posjećujete?
Danas pauza za čaj, zašto ne?
62
00:03:57,821 --> 00:04:00,941
Da, ja bih,
samo ja imam dogovor.
63
00:04:00,981 --> 00:04:03,261
Naravno da imate.
64
00:04:03,301 --> 00:04:04,701
Ali uskoro, da?
65
00:04:05,781 --> 00:04:06,781
Kad ste slobodni.
66
00:04:11,141 --> 00:04:14,261
Bilo je to više od sto godina.
67
00:04:14,301 --> 00:04:17,381
Ponos
zbirke pokojnog gospodina,
68
00:04:17,421 --> 00:04:20,781
ukrala ona stara vještica,
Ne sumnjam.
69
00:04:20,821 --> 00:04:23,461
Imajte malo poštovanja, gospođo Dryden.
70
00:04:23,501 --> 00:04:25,181
Ona je ta koja nema poštovanja.
71
00:04:26,341 --> 00:04:28,501
Zakleo sam se Sir Williamu
72
00:04:28,541 --> 00:04:31,981
da ću njegovati zbirku
s najvećom pažnjom.
73
00:04:32,021 --> 00:04:33,821
Kad je bio živ.
74
00:04:33,861 --> 00:04:35,021
Sada je preminuo,
75
00:04:35,061 --> 00:04:37,981
kuću i sadržaj
pripadaju Hardakrima
76
00:04:38,021 --> 00:04:39,181
da rade što im se sviđa.
77
00:04:39,221 --> 00:04:42,981
Nisu dobili
prva ideja vrijednosti.
78
00:04:43,021 --> 00:04:45,581
Oni vam plaćaju plaću, gospođo Dryden.
79
00:04:45,621 --> 00:04:47,661
Pa, onda, gospodine Beesley...
80
00:04:48,781 --> 00:04:50,901
..bolje da krenemo, zar ne?
81
00:04:57,221 --> 00:04:59,421
Isplovljavam trećeg sljedećeg mjeseca.
82
00:04:59,461 --> 00:05:02,261
Tata me želi u Buenos Airesu
za polo sezonu.
83
00:05:02,301 --> 00:05:03,861
Sada se razmnožavamo, zar ne znate?
84
00:05:03,901 --> 00:05:07,741
Prelazeći neke od naših najboljih
punokrvni s linijom Criollo.
85
00:05:07,781 --> 00:05:11,861
To je dvostruko L u žargonu,
izgovara se "el-yay".
86
00:05:11,901 --> 00:05:14,661
"El-jaj".
Kako šarmantno.
87
00:05:14,701 --> 00:05:17,501
naravno,
Adella tečno govori francuski.
88
00:05:17,541 --> 00:05:21,101
Potječu od originala
čistokrvni andaluzijski konji,
89
00:05:21,141 --> 00:05:23,181
donijeli
od strane španjolskih konkvistadora.
90
00:05:23,221 --> 00:05:24,341
Baš tako.
91
00:05:24,381 --> 00:05:26,381
Ali kad ćeš se vratiti,
Lord Hugo?
92
00:05:26,421 --> 00:05:29,221
Šest mjeseci. Najranije.
Oh, kakva šteta.
93
00:05:29,261 --> 00:05:32,741
Da.
Pa, sigurno putovanje i sve to.
94
00:05:32,781 --> 00:05:35,261
Vidimo se prije nego isplovite,
sigurno?
95
00:05:35,301 --> 00:05:37,021
To bi sigurno obradovalo moju obitelj
96
00:05:37,061 --> 00:05:39,901
pomisliti da ovdje imam dobre ljude
ispraćaj me...
97
00:05:41,061 --> 00:05:43,421
..a možda i netko
za koga se vratiti.
98
00:05:45,101 --> 00:05:46,301
Sjajno.
99
00:05:49,301 --> 00:05:50,981
Dobro, stari momče.
100
00:05:52,661 --> 00:05:54,981
Ispratit ću te.
Da.
101
00:06:01,821 --> 00:06:03,381
Idemo.
102
00:06:05,741 --> 00:06:08,141
Jeste li čuli to?
Dobar je kao i tvoj.
103
00:06:08,181 --> 00:06:11,661
On je monstruozan dosadnjaković, majko.
Sve o čemu može pričati su konji.
104
00:06:11,701 --> 00:06:13,821
Bathurstovi su konjanici.
105
00:06:13,861 --> 00:06:17,141
Zapravo, konji su na drugom mjestu.
Omiljena tema mu je on sam.
106
00:06:17,181 --> 00:06:18,381
Adella, dosta!
107
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Lord Hugo Bathurst
je idealan spoj.
108
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Jednom kad se vjenčaš,
109
00:06:22,461 --> 00:06:25,981
ne moraš razgovarati s njim
ništa više nego što je u potpunosti potrebno.
110
00:06:26,021 --> 00:06:28,501
Kako zaboga mislite
tvoj otac i ja uspijevamo?
111
00:06:32,781 --> 00:06:34,781
Ah, Lord Hugo...
112
00:06:37,221 --> 00:06:38,701
PRIGUŠENI VRIK
113
00:06:40,741 --> 00:06:42,261
pusti me da te otpratim...
114
00:06:45,101 --> 00:06:47,261
Ah, Joe. Što vas dovodi ovamo?
115
00:06:47,301 --> 00:06:50,141
Samo provjeravam naše Tinnyjeve
ne smetajući Maharani, gospodine.
116
00:06:50,181 --> 00:06:52,101
Oh, ni malo.
117
00:06:52,141 --> 00:06:56,981
Zapravo, Maharani je pobjegla i sakrila se
čim je Lord Hugo stigao.
118
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
Mislim da joj se on baš i ne sviđa.
119
00:07:00,341 --> 00:07:03,261
Ipak, nije Maharani
koja će se udati za njega.
120
00:07:03,301 --> 00:07:04,421
Ženiš se?
121
00:07:04,461 --> 00:07:09,101
Da, pa, ptica je u vreći,
samo sramežljivi od lonca.
122
00:07:10,581 --> 00:07:12,661
Siguran sam da je Tinnyjev
ovdje negdje.
123
00:07:21,821 --> 00:07:24,181
Otmjeni čajnici nisu za upotrebu.
124
00:07:24,221 --> 00:07:28,261
Mm. Usuđujem se reći da će poslužiti
kao drenaža za žardinjere.
125
00:07:28,301 --> 00:07:30,821
Sam bih ga zakopao
da moja kći ne vreba.
126
00:07:32,301 --> 00:07:33,781
Reći ću vam nešto, gospođo,
127
00:07:33,821 --> 00:07:37,101
znaš onu igru pokera
dolje u The Lucky Sailor?
128
00:07:37,141 --> 00:07:40,701
Kako bi bilo da kupiš moju šutnju
s revanšom?
129
00:07:40,741 --> 00:07:42,821
Neki bi to mogli nazvati ucjenom.
130
00:07:42,861 --> 00:07:46,101
A neki bi to mogli nazvati neprocjenjivim.
131
00:07:46,141 --> 00:07:48,901
Bilge, ima ih još 20
kao u salonu.
132
00:07:51,501 --> 00:07:53,621
Dobro, nemam vremena
argumentirati bacanje.
133
00:07:53,661 --> 00:07:56,501
Označavam se s Mary
na predavanje u Leeds.
134
00:07:56,541 --> 00:07:58,661
Nikada te nisam zamjerio
kao netko tko je išao na predavanja.
135
00:07:58,701 --> 00:08:02,341
Nisam, ali joj neću dopustiti
da se sama ponizi.
136
00:08:02,381 --> 00:08:04,061
Siguran sam da će joj se svidjeti društvo,
a?
137
00:08:04,101 --> 00:08:07,981
Oh, nisam joj rekao da dolazim.
Izgledam li glupo?
138
00:08:09,061 --> 00:08:11,141
Da nemate, gospođo.
139
00:08:11,181 --> 00:08:13,061
To ne činite.
140
00:08:14,141 --> 00:08:18,741
Ne možete zamisliti
kakva je on tašta gruda gline.
141
00:08:19,781 --> 00:08:22,861
Sigurno mora postojati netko
zgodan, bogat i zabavan vani
142
00:08:22,901 --> 00:08:24,261
Majka bi to mogla odobriti.
143
00:08:25,701 --> 00:08:28,021
Mislim da bih mogao impresionirati tvoju majku
kad bih htio.
144
00:08:34,621 --> 00:08:35,701
A vi?
145
00:08:37,901 --> 00:08:39,141
želite?
146
00:08:42,941 --> 00:08:44,221
ONA DASTE
147
00:08:45,221 --> 00:08:46,581
Ionako nema koristi.
148
00:08:47,861 --> 00:08:49,901
propao sam
udati se za nekog prikladnog.
149
00:08:51,621 --> 00:08:52,941
Slatka stvar.
150
00:08:54,221 --> 00:08:59,061
Idi kući i nađi finu djevojku
tko će te cijeniti.
151
00:09:10,901 --> 00:09:12,901
Lijepo od vas što ste me preuzeli.
152
00:09:15,581 --> 00:09:16,781
I mene.
Oh!
153
00:09:17,821 --> 00:09:19,581
Dobrota.
154
00:09:19,621 --> 00:09:22,141
Nisam shvatio tvoju majku
također bio pozvan.
155
00:09:22,181 --> 00:09:27,661
Hm, da, moja majka je vrlo,
vrlo zainteresiran za teozofiju.
156
00:09:27,701 --> 00:09:31,501
Nadam se da nemate ništa protiv.
Što više to bolje, draga moja.
157
00:09:31,541 --> 00:09:35,381
I zovi me Prudence.
mama Očarati.
158
00:09:38,741 --> 00:09:41,181
Idemo, James.
Da, gospođo.
159
00:09:44,661 --> 00:09:47,101
Clara će nositi obiteljsku čipku.
160
00:09:47,141 --> 00:09:50,621
I njen vojvoda će biti oženjen
u svojoj konjičkoj odori.
161
00:09:50,661 --> 00:09:52,781
Stvarno ne možemo biti sretniji.
162
00:09:52,821 --> 00:09:54,421
Kako božanstveno za tebe, Prudence.
163
00:09:54,461 --> 00:09:56,301
GOVORI FRANCUSKI: Čestitke.
164
00:09:56,341 --> 00:09:59,301
Merci beaucoup, madame.
SMIJU SE
165
00:10:01,221 --> 00:10:03,421
A što je s Adellom, Emmom, draga?
166
00:10:03,461 --> 00:10:07,541
Čujem da je najstariji Lord Bathurst
pridružuje mu se u inozemstvu.
167
00:10:07,581 --> 00:10:10,101
Znači li to prekid
na njihovo udvaranje?
168
00:10:10,141 --> 00:10:15,141
Ne mogu reći puno više,
ali... dnevnice na gotove.
169
00:10:15,181 --> 00:10:18,301
ONA PROČISTI GRLO
A što je s vašom kćeri, Mary?
170
00:10:18,341 --> 00:10:20,461
Spremaju li se udvarači za Lizu?
171
00:10:20,501 --> 00:10:23,741
Liza ima previše razuma
da se osedla s muškarcem.
172
00:10:23,781 --> 00:10:27,421
Pa, ima samo 18 godina.
Ona tek treba procvjetati.
173
00:10:27,461 --> 00:10:31,301
Ako bude još više cvjetala,
ona će puknuti svoje ostatke.
174
00:10:45,701 --> 00:10:47,141
SLUGA: Gospođice Hardacre, gospođo.
175
00:10:56,141 --> 00:10:59,461
Da kažem da mi je žao što sam te vodio
zalutao i ostalo.
176
00:10:59,501 --> 00:11:01,341
Ovo su iz našeg vrta,
zar ne?
177
00:11:01,381 --> 00:11:02,541
br.
178
00:11:04,141 --> 00:11:07,661
Pa, možda.
Pokupio sam ih na putu gore.
179
00:11:07,701 --> 00:11:10,301
Ali iskreno, osjećam se loše
o tome da te uvalim u nevolje.
180
00:11:10,341 --> 00:11:11,781
Pretpostavljate da je lako biti ja?
181
00:11:11,821 --> 00:11:16,061
Na zaslonu u svakom trenutku,
paradirao kao nagradna pudlica,
182
00:11:16,101 --> 00:11:19,981
tvoja majka mjeri svoje
uspjeh i neuspjeh vašom žalbom.
183
00:11:20,021 --> 00:11:23,461
Život ribljeg crijeva zvuči
pozitivno očaran usporedbom.
184
00:11:23,501 --> 00:11:25,261
Oh, predaj se, Adella.
185
00:11:25,301 --> 00:11:28,181
Ne bi izdržao jutro
na dokovima, ti.
186
00:11:28,221 --> 00:11:31,701
Ali ipak ne morate.
To je bit.
187
00:11:31,741 --> 00:11:34,421
Ali moram bolje stisnuti šaku
biti dobrostojeći,
188
00:11:34,461 --> 00:11:36,421
i zasad samo brljam.
189
00:11:38,421 --> 00:11:41,781
Pa zato sam ovdje...
pitati za savjet.
190
00:11:43,861 --> 00:11:46,101
Bojim se da ćeš imati
razjasniti.
191
00:11:46,141 --> 00:11:47,861
ja nisam...
Molim te, Adella.
192
00:11:49,741 --> 00:11:51,301
Hoćeš li mi pomoći da budem dama?
193
00:11:53,181 --> 00:11:56,141
Bio bih vam zahvalan,
a Bog zna, i moja mama bi.
194
00:11:56,181 --> 00:11:57,381
Hmm...
195
00:12:03,301 --> 00:12:07,261
Pa nisam ja duh od lampe...
196
00:12:07,301 --> 00:12:09,021
ali volim izazove.
197
00:12:11,541 --> 00:12:13,101
Vidimo se sutra na poduci.
198
00:12:23,661 --> 00:12:26,221
Ne mogu vjerovati da sam izgubio cijelo jutro
tom bakalaru.
199
00:12:26,261 --> 00:12:28,061
Pa, nitko te nije pozvao
na prvom mjestu.
200
00:12:28,101 --> 00:12:31,381
ne uživam
u gledanju kako se ulaguješ toj gomili.
201
00:12:31,421 --> 00:12:33,021
Netko te mora spasiti
od sebe.
202
00:12:33,061 --> 00:12:35,621
Jesi li se zato namučio,
da mi pomogneš?
203
00:12:35,661 --> 00:12:38,541
Vjerujem da svi osjećamo
duhovno oslobođeni?
204
00:12:38,581 --> 00:12:39,661
Nikad više.
205
00:12:39,701 --> 00:12:42,581
Jedini duh koji želim osloboditi
je boca ruma u mom mufu.
206
00:12:42,621 --> 00:12:44,621
Zato što sam ja sredio za nas
javiti se
207
00:12:44,661 --> 00:12:47,821
u jednu od dobrotvornih akcija
podržavaju naša nastojanja prikupljanja sredstava.
208
00:12:47,861 --> 00:12:49,381
Ah!
209
00:12:51,421 --> 00:12:53,421
ŠAPUĆE: Da se nisi usudio!
Zapakirajte ga.
210
00:13:04,261 --> 00:13:09,581
Riječ mudrima prije nego što uđemo,
neka vam miris bude pri ruci.
211
00:13:09,621 --> 00:13:11,021
Trebat će ti.
212
00:13:11,061 --> 00:13:14,581
PAS LAJE,
DJEČJI PLAČ
213
00:13:30,701 --> 00:13:33,341
Oh, mama...
Prokleti pakao.
214
00:13:34,781 --> 00:13:36,501
nikad nisam mislio
opet bismo završili ovdje.
215
00:13:38,741 --> 00:13:40,661
Mislim da ću se onesvijestiti.
216
00:13:55,301 --> 00:13:58,381
To je on.
Mislite li da će nas prepoznati?
217
00:13:58,421 --> 00:14:00,021
Bila si samo dijete, Mary.
218
00:14:00,061 --> 00:14:02,941
Jedva se prepoznajem
u ovom ruhu.
219
00:14:02,981 --> 00:14:05,941
Mogu te odvesti kući ako želiš.
Možete pronaći ispriku.
220
00:14:07,021 --> 00:14:12,141
Ne. Ne, mislit će da smo kukavice
ili snobovi...
221
00:14:12,181 --> 00:14:13,981
ili još gore, pogodit će.
222
00:14:20,621 --> 00:14:23,541
Ovo pokroviteljstvo
vašeg dostojnog utemeljenja
223
00:14:23,581 --> 00:14:25,701
duhovno najviše nagrađuje.
224
00:14:26,981 --> 00:14:30,221
Dame, predstavljamo majstora Knaggsa,
225
00:14:30,261 --> 00:14:34,101
neumorni čuvar ovdje siromaha
preko 30 godina
226
00:14:34,141 --> 00:14:37,621
i sadašnja matrona,
njegovu dobru ženu, gospođu Knaggs.
227
00:14:37,661 --> 00:14:41,701
Mogu li vam predstaviti gospođu Mary Hardacre
slave Hardacre Herring...
228
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
..i njezina mila majka.
229
00:14:46,781 --> 00:14:50,941
Jesmo li se već sreli, gospođo?
Naravno da nije. Ne budi blesav.
230
00:14:50,981 --> 00:14:54,101
Naši novi prijatelji su djevice
za stvar, g. Knaggs.
231
00:14:54,141 --> 00:14:57,661
I to je vaša sreća
dočekali smo ih.
232
00:14:57,701 --> 00:14:59,301
Oh, baš tako, baš tako.
233
00:14:59,341 --> 00:15:01,381
Eventualni višak ribe
želite donirati
234
00:15:01,421 --> 00:15:03,261
bit će sa zahvalnošću primljeni,
moje dame.
235
00:15:03,301 --> 00:15:04,461
Sjećaš se, Emma?
236
00:15:04,501 --> 00:15:07,221
Poslali smo im puding od smokava
prošli Božić.
237
00:15:07,261 --> 00:15:10,301
Ne vrijedi stvarati uvjete
previše udobno, naravno,
238
00:15:10,341 --> 00:15:12,501
ili inače,
potiče se na nedostatke.
239
00:15:12,541 --> 00:15:15,301
Oni su lupeži
koji se uvijek iznova vraćaju
240
00:15:15,341 --> 00:15:17,901
iskoristiti prednost
besplatnog smještaja i prehrane.
241
00:15:17,941 --> 00:15:18,941
Upravo tako.
242
00:15:20,061 --> 00:15:21,181
Prljavi prosjaci.
243
00:15:22,541 --> 00:15:26,861
Sada ću vam pokazati neke prednosti
napravljeno od vašeg posljednjeg posjeta
244
00:15:26,901 --> 00:15:31,221
i upoznati nekoliko naših najreformiranijih
mlade dame u djevojačkom krilu.
245
00:15:33,621 --> 00:15:37,701
246
00:15:37,741 --> 00:15:42,821
247
00:15:42,861 --> 00:15:46,661
248
00:15:46,701 --> 00:15:51,661
249
00:15:51,701 --> 00:15:55,861
250
00:15:55,901 --> 00:15:59,901
251
00:15:59,941 --> 00:16:02,261
252
00:16:04,061 --> 00:16:05,061
Je...
253
00:16:07,101 --> 00:16:09,941
ON LUPA ŠTAPOM
254
00:16:09,981 --> 00:16:16,301
Tko smije...
255
00:16:16,341 --> 00:16:19,741
256
00:16:19,781 --> 00:16:23,661
257
00:16:23,701 --> 00:16:28,621
JEKA:
Veliki i mali
258
00:16:28,661 --> 00:16:32,781
259
00:16:32,821 --> 00:16:37,061
260
00:16:37,101 --> 00:16:39,941
Bravo!
PLJESAK
261
00:16:39,981 --> 00:16:41,501
Na kraju smo stigli.
262
00:16:43,101 --> 00:16:46,301
Možda biblijski stih
u zaborav sljedeći put.
263
00:16:46,341 --> 00:16:47,701
ON SE SMIJE
264
00:16:52,301 --> 00:16:54,021
Da, to je to.
265
00:16:54,061 --> 00:16:57,181
Ne, ne mogu... Ne mogu to učiniti!
Ne mogu to shvatiti.
266
00:16:57,221 --> 00:17:00,101
Uzmite si vremena.
Snažit ćeš se.
267
00:17:00,141 --> 00:17:01,221
Morat ćete.
268
00:17:01,261 --> 00:17:03,021
Ti i Callum
su jedini kojima vjerujem
269
00:17:03,061 --> 00:17:05,381
s platnom listom od sada
nakon onoga što se dogodilo s Fredom.
270
00:17:05,421 --> 00:17:09,621
Tata, što se tiče Freda, možda bismo...
dajemo mu drugu priliku.
271
00:17:09,661 --> 00:17:12,181
Postoji razlika
između poštenog i nježnog, Joe, hm?
272
00:17:12,221 --> 00:17:15,301
Oni to znaju, a ja ne smijem riskirati
gubeći njihovo poštovanje.
273
00:17:16,501 --> 00:17:18,941
Imam punu vjeru u tebe, sine.
274
00:17:18,981 --> 00:17:21,261
Što je jednako dobro kao i ja
James Hugill iz odbora
275
00:17:21,301 --> 00:17:22,621
dolje za posjet mjestu.
276
00:17:28,861 --> 00:17:30,661
Dobro, hajde.
277
00:17:30,701 --> 00:17:32,741
Pokaži mi kako to učiniti
dok ne shvatim kako treba. U REDU.
278
00:17:34,981 --> 00:17:36,461
Hvala što ste došli,
gospodine Hugill.
279
00:17:36,501 --> 00:17:39,661
Ovdje jako napredujemo
u Hardacre Herringu.
280
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Sve što tražim
promijeniti je dužan promovirati
281
00:17:42,861 --> 00:17:45,581
sretna radna snaga
i bolju produktivnost,
282
00:17:45,621 --> 00:17:48,461
što mora biti dobra stvar...
Koji je to vrag?!
283
00:17:48,501 --> 00:17:50,221
Nova oprema koju sam spomenuo.
284
00:17:51,821 --> 00:17:54,421
Ne možete samo trošiti
novac tvrtke na takve stvari
285
00:17:54,461 --> 00:17:56,021
bez dopuštenja odbora!
286
00:17:56,061 --> 00:17:57,661
Ali sve bi to trajalo.
287
00:17:57,701 --> 00:18:01,061
Postoje procedure koje treba proći,
postići većinu glasova.
288
00:18:01,101 --> 00:18:03,221
Ali nove dizalice
vrijedno ulaganja.
289
00:18:03,261 --> 00:18:05,541
Dvostruko će se isplatiti,
imate moju riječ.
290
00:18:05,581 --> 00:18:08,701
Vrlo dobro.
Imate mjesec dana da to dokažete.
291
00:18:08,741 --> 00:18:11,741
To... To nije dugo...
Trideset dana.
292
00:18:11,781 --> 00:18:14,461
Nadoknadite troškove dizalice
293
00:18:14,501 --> 00:18:16,941
ili niti jedna druga promjena
razmatrat će se.
294
00:18:29,541 --> 00:18:30,541
Hvala.
295
00:18:48,301 --> 00:18:50,541
Knaggs je ružan kao i uvijek.
296
00:18:50,581 --> 00:18:53,221
ONA SE SMIJE
Kako je uopće našao ženu...
297
00:18:56,381 --> 00:18:58,781
Pa, izgleda da stvari jesu
ionako poboljšan od naših dana.
298
00:18:58,821 --> 00:19:00,661
Oh, molim te.
299
00:19:00,701 --> 00:19:03,941
Tepisi, sofe, to je za pokazivanje.
Sve je za pokazivanje, mama.
300
00:19:05,821 --> 00:19:08,461
Istjerati te jadne djevojke van
napraviti lijepo za bogate dame.
301
00:19:08,501 --> 00:19:09,941
Ja sam bio jedan od njih.
302
00:19:11,421 --> 00:19:14,261
Nije da biste primijetili
budući da nikad nisi bio tamo.
303
00:19:19,581 --> 00:19:20,581
pa...
304
00:19:22,301 --> 00:19:24,981
..sad je gotovo,
nema smisla stanovati.
305
00:19:47,861 --> 00:19:50,021
Ah! Tu si, draga.
sve dobro?
306
00:19:50,061 --> 00:19:52,221
Trebao si čuti
Lady Beaumont se hvali
307
00:19:52,261 --> 00:19:53,861
o vjenčanju svoje kćeri.
308
00:19:53,901 --> 00:19:56,541
Kao da je taj grah
mogao zasjeniti Adellu.
309
00:19:56,581 --> 00:19:59,021
Trebali bismo biti apsurdni
u ovom položaju.
310
00:19:59,061 --> 00:20:00,541
Lord Hugo se čini oduševljen.
311
00:20:00,581 --> 00:20:02,821
Zašto onda nije
izjasnio se još?
312
00:20:02,861 --> 00:20:04,741
Moramo preuzeti vodstvo.
313
00:20:04,781 --> 00:20:06,661
Stvarno sam najavio
njezin angažman takav kakav jest.
314
00:20:06,701 --> 00:20:09,741
Moramo odvesti konja do vode,
kako bi On sam mogao reći.
315
00:20:09,781 --> 00:20:11,501
Ti znaš
kako ta izreka završava, draga?
316
00:20:11,541 --> 00:20:14,541
Mi ćemo biti domaćini
intimna večera u salonu,
317
00:20:14,581 --> 00:20:16,421
sastaviti ih u javnosti.
318
00:20:16,461 --> 00:20:18,381
Nekoliko najizbirljivijih gostiju.
319
00:20:18,421 --> 00:20:22,141
I ovaj put ćete staviti
tvoja ruka u džepu, George.
320
00:20:22,181 --> 00:20:24,901
Trebamo najbolje od svega,
glazba, šampanjac na ledu,
321
00:20:24,941 --> 00:20:26,621
Francuski delikatesi i slastice.
322
00:20:26,661 --> 00:20:30,261
I nigdje ni traga haringi.
323
00:20:30,301 --> 00:20:33,581
Muka mi je od postojanja
povezan s tim prodavaonicama ribe.
324
00:20:33,621 --> 00:20:36,701
ha! Je li ovaj trošak
stvarno potrebno, Emma?
325
00:20:36,741 --> 00:20:40,181
Mislim, sigurno seoska šetnja
nakon čega bi uslijedio čaj...
326
00:20:40,221 --> 00:20:41,741
Besmisleno!
Mm...
327
00:20:41,781 --> 00:20:44,461
Nije te briga za
budućnost tvoje jedine kćeri?
328
00:20:44,501 --> 00:20:45,701
ON UZDIŠE
329
00:20:45,741 --> 00:20:48,061
Pa, sve dok
mi ne koristimo Fortnumove. Oh!
330
00:20:48,101 --> 00:20:49,141
Ili Harrods.
Ah!
331
00:20:49,181 --> 00:20:51,141
Ili bilo gdje gdje imam račun
namiriti se.
332
00:20:51,181 --> 00:20:52,341
Uf!
333
00:20:52,381 --> 00:20:54,221
SOVA HRIKA
334
00:21:01,461 --> 00:21:03,141
"Adella budi moja..."
oi!
335
00:21:03,181 --> 00:21:05,301
„..I bit ću tvoja
336
00:21:05,341 --> 00:21:08,941
„U tvom liku
Sunce će sjati!
337
00:21:08,981 --> 00:21:14,101
"Tvoja kosa je sunce
A tvoje tijelo mjesec!"
338
00:21:14,141 --> 00:21:17,381
Adellino tijelo, mjesec?
339
00:21:17,421 --> 00:21:19,261
To je neko brbljanje u gornjoj ladici
ako sam ikad...
340
00:21:19,301 --> 00:21:20,301
Ona je posebna, Liza!
341
00:21:21,781 --> 00:21:22,981
Kao nitko koga sam ikada upoznao.
342
00:21:25,381 --> 00:21:27,701
Imam samo toliko vremena da je osvojim
dok se ne uda
343
00:21:27,741 --> 00:21:29,661
nekom pozeru s titulom.
344
00:21:29,701 --> 00:21:32,221
da, pa,
onda joj ne daj to.
345
00:21:32,261 --> 00:21:33,621
Kupi joj nešto skupo,
346
00:21:33,661 --> 00:21:37,301
nešto što kaže romantično
bez strašnih rima.
347
00:21:39,021 --> 00:21:41,741
Možete mi zahvaliti
kad opet nađeš svoja osjetila.
348
00:21:42,861 --> 00:21:43,861
Laku noć, Joe.
349
00:21:52,421 --> 00:21:53,941
ONA CVIČE
350
00:22:00,021 --> 00:22:01,821
ONA DASTE,
MARIJA GRUNTS
351
00:22:01,861 --> 00:22:03,941
Odvedite je u ženski blok!
352
00:22:03,981 --> 00:22:06,581
Nema gorućih gnjida!
353
00:22:06,621 --> 00:22:09,501
ONA VRIŠTI
354
00:22:09,541 --> 00:22:11,501
OBOJE DAHĆE
355
00:22:11,541 --> 00:22:13,261
ONA DRHTAVO DIŠE
Što je?
356
00:22:15,661 --> 00:22:16,821
Bio je to samo san.
357
00:22:17,861 --> 00:22:18,941
Vrati se na spavanje.
358
00:22:22,221 --> 00:22:23,341
ONA UZDIŠE
359
00:22:35,781 --> 00:22:38,541
ONA NJEŽNO JICE
360
00:22:58,101 --> 00:22:59,901
Zaboga, Marija,
trebao si mi reći
361
00:22:59,941 --> 00:23:02,261
vratio si se u Chapel Street,
ili mama...
362
00:23:02,301 --> 00:23:05,101
Ne, mama nikad ne bi progovorila
o našim radnim danima.
363
00:23:05,141 --> 00:23:07,781
A ja,
Samo sam htio zaboraviti na to.
364
00:23:07,821 --> 00:23:10,421
Ali vraćajući se tamo,
kao da su ova vrata otvorena,
365
00:23:10,461 --> 00:23:12,901
i jednostavno ne mogu zatvoriti, Sam.
366
00:23:12,941 --> 00:23:14,941
Pa pogledaj u oči,
prestani da te proganja.
367
00:23:14,981 --> 00:23:17,181
Znaš li što me proganja?
368
00:23:17,221 --> 00:23:21,381
Koliko sam ljuta
moja me vlastita majka kroz to natjerala.
369
00:23:21,421 --> 00:23:23,101
Kako me mogla tamo ostaviti
uvijek iznova
370
00:23:23,141 --> 00:23:24,341
ako joj je stvarno stalo do mene?
371
00:23:24,381 --> 00:23:26,861
Naravno da joj je stalo do tebe.
Umrla bi za tebe, ta žena.
372
00:23:30,581 --> 00:23:33,741
Razgovaraj s njom,
staviti ga na pravo.
373
00:23:33,781 --> 00:23:36,381
Ne, ne mogu, a ona neće.
374
00:23:45,821 --> 00:23:47,421
Spremni?
375
00:23:47,461 --> 00:23:48,821
ovaj...
Dobro, skini se.
376
00:23:50,141 --> 00:23:51,381
Mm!
377
00:23:51,421 --> 00:23:54,901
Prvo, u nedostatku korzeta,
treba zategnuti držače...
378
00:23:54,941 --> 00:23:56,101
Joj!
379
00:23:56,141 --> 00:23:58,021
..ograničiti disanje.
380
00:23:58,061 --> 00:23:59,221
jao
381
00:23:59,261 --> 00:24:01,181
Dalje, nikad ne možeš imati
previše kose.
382
00:24:03,541 --> 00:24:05,381
Ostanite mirni!
Ah!
383
00:24:06,581 --> 00:24:09,101
Uštipnite obraze rumene.
384
00:24:09,141 --> 00:24:10,941
ONA CVIČA
385
00:24:10,981 --> 00:24:13,341
Kapi limuna suze oči.
386
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
jao Prokleti pakao!
387
00:24:15,501 --> 00:24:17,781
Dame ne psuju, Liza!
388
00:24:17,821 --> 00:24:19,861
Fiddlesticks, ako morate.
389
00:24:19,901 --> 00:24:21,021
ONA DASTE
390
00:24:21,061 --> 00:24:24,141
Ulje na poklopcima
za eteričan sjaj.
391
00:24:26,181 --> 00:24:30,821
I voila, cjelokupni izgled
konzumnog se postiže.
392
00:24:30,861 --> 00:24:32,261
ne razumijem
393
00:24:32,301 --> 00:24:34,661
Što je privlačno u tome da izgledate bolesno?
394
00:24:34,701 --> 00:24:36,301
Romantično je, šašavo.
395
00:24:37,541 --> 00:24:40,861
Muškarci ne mogu odoljeti ženi
treba spašavanje.
396
00:24:42,021 --> 00:24:43,901
Uvijek je tako zabavno igrati s njim.
397
00:24:45,861 --> 00:24:48,181
Mm, naravno...
398
00:24:48,221 --> 00:24:51,461
imao bi puno bolju formu
sa steznikom.
399
00:24:51,501 --> 00:24:54,101
Povlačim crtu kod stvarnog mučenja.
400
00:24:57,941 --> 00:24:59,741
ONA SE GUŠI
401
00:24:59,781 --> 00:25:00,861
Uf!
402
00:25:05,461 --> 00:25:08,621
Dobro jutro, g. Hardacre.
Oh, spakiraj to, ti.
403
00:25:08,661 --> 00:25:10,381
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
malo parkiranja.
404
00:25:10,421 --> 00:25:12,661
Oh, šampione.
405
00:25:12,701 --> 00:25:13,701
Hvala ti, Betsy.
406
00:25:16,861 --> 00:25:18,261
Dovraga, Joe.
407
00:25:18,301 --> 00:25:20,581
Stvarno jesi
sada pravi poslovni čovjek.
408
00:25:20,621 --> 00:25:22,861
Vrijeme je da odrastem, Betts.
409
00:25:22,901 --> 00:25:24,981
Želim pravu budućnost.
410
00:25:25,021 --> 00:25:26,901
Žena i djeca,
411
00:25:26,941 --> 00:25:29,621
obitelj i kućanstvo
koji me poštuju.
412
00:25:29,661 --> 00:25:32,901
To zvuči kao lijepa budućnost,
Joe Hardacre.
413
00:25:38,101 --> 00:25:40,941
Er, pa,
te se ribe neće same pogubiti.
414
00:25:52,061 --> 00:25:53,261
U njoj imaš obožavatelja.
415
00:25:54,741 --> 00:25:57,781
Vi to znate, zar ne?
SMIJEĆI SE: Ne.
416
00:25:57,821 --> 00:26:00,101
Ne, ne vidim je tako.
417
00:26:00,141 --> 00:26:01,301
Ona je divna djevojka.
418
00:26:03,741 --> 00:26:04,981
Vas dvoje biste bili dobri zajedno.
419
00:26:07,541 --> 00:26:08,581
Možda.
420
00:26:20,021 --> 00:26:25,221
Mora da si zabavan u razgovoru
ali ne više od gospodina.
421
00:26:25,261 --> 00:26:28,461
Moraš ga pustiti da misli da jest
najzanimljivija stvar ikada.
422
00:26:28,501 --> 00:26:32,661
Ali zašto? Što ako nije?
Maniri, Liza.
423
00:26:33,941 --> 00:26:34,941
dekorum.
424
00:26:34,981 --> 00:26:37,261
Postoje i drugi načini signaliziranja
nisi zainteresiran
425
00:26:37,301 --> 00:26:39,421
a da to zapravo nije rekao.
pokazat ću ti.
426
00:26:42,701 --> 00:26:44,501
Svaki potez ima svoje značenje.
427
00:26:47,061 --> 00:26:49,821
slijedi me
jesam
428
00:26:49,861 --> 00:26:52,941
Ne, to znači.
Zajebavaš me.
429
00:26:52,981 --> 00:26:55,461
Postoje cijele knjige
na temu, Liza.
430
00:26:55,501 --> 00:26:56,861
LIZA SE RUGA
To je umjetnost.
431
00:26:59,341 --> 00:27:00,341
Otići.
432
00:27:03,341 --> 00:27:05,221
obožavam te.
433
00:27:05,261 --> 00:27:06,501
mrzim te.
434
00:27:08,861 --> 00:27:10,461
Da.
435
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Ne.
436
00:27:13,621 --> 00:27:14,861
Zaručen sam.
437
00:27:16,541 --> 00:27:18,141
ja volim drugu.
438
00:27:20,181 --> 00:27:21,941
Ti grubijane!
439
00:27:24,261 --> 00:27:27,501
Upravo ste zatražili prijateljstvo
i vjerojatno će biti odbijen.
440
00:27:27,541 --> 00:27:29,221
Oh, dovraga.
441
00:27:29,261 --> 00:27:32,541
Oh... prokleti gudači.
442
00:27:32,581 --> 00:27:35,181
Hm.
LIZA UZDIŠE
443
00:27:35,221 --> 00:27:37,701
Sigurno mislite da gubite
tvoje vrijeme sa mnom.
444
00:27:37,741 --> 00:27:39,501
Gluposti.
445
00:27:39,541 --> 00:27:42,021
Napravili ste skokove
a granice već.
446
00:27:42,061 --> 00:27:43,741
Stvarno misliš?
447
00:27:43,781 --> 00:27:47,461
Tvoj uspjeh je i moj uspjeh, Liza,
a ja sam jako loš gubitnik.
448
00:27:49,901 --> 00:27:52,301
Sada, kakav je vaš bečki valcer?
449
00:27:59,941 --> 00:28:02,381
Koristite uloške za kosu i češljeve
za vježbu.
450
00:28:02,421 --> 00:28:04,821
Grand. Hvala ti, Adella.
451
00:28:05,861 --> 00:28:06,901
Stvarno to mislim.
452
00:28:08,221 --> 00:28:10,021
zapravo,
U potpunosti sam uživao.
453
00:28:11,141 --> 00:28:12,141
Adella!
454
00:28:13,461 --> 00:28:14,501
Samo nemoj reći mami.
455
00:28:15,741 --> 00:28:17,021
Adella!
Bok.
456
00:28:21,421 --> 00:28:23,141
Da, mama?
457
00:28:23,181 --> 00:28:24,181
LUPE VRATA
458
00:28:25,701 --> 00:28:28,421
Želim da se držiš podalje
od Hardacreovih
459
00:28:28,461 --> 00:28:31,421
do poslije večeri.
460
00:28:31,461 --> 00:28:32,941
Ali zašto?
461
00:28:32,981 --> 00:28:36,141
Kad bi Lord Hugo znao
s kim si pravio društvo,
462
00:28:36,181 --> 00:28:37,621
moglo bi sve pokvariti.
463
00:28:37,661 --> 00:28:38,821
Ne smijemo riskirati.
464
00:28:43,541 --> 00:28:45,301
Je li to jasno, Adella?
465
00:28:45,341 --> 00:28:46,901
Da, mama.
466
00:29:07,941 --> 00:29:09,061
ONA SE SMIJE
467
00:29:22,781 --> 00:29:24,301
mama...
468
00:29:24,341 --> 00:29:26,461
Moram razgovarati s tobom
o radnoj kući.
469
00:29:28,581 --> 00:29:30,941
Mama, hoćeš li me pogledati?
470
00:29:30,981 --> 00:29:32,581
MA UZDIŠE
471
00:29:32,621 --> 00:29:36,581
Ponašamo se kao da se to nije dogodilo,
to mjesto, ali jest.
472
00:29:36,621 --> 00:29:39,861
Bio sam tamo, unatoč tome što ti misliš.
473
00:29:39,901 --> 00:29:42,421
Odvojen od vlastite kćeri
tjednima odjednom.
474
00:29:42,461 --> 00:29:44,341
Bio sam dijete, mama.
475
00:29:44,381 --> 00:29:47,021
Bila sam maltretirana, bila sam uplašena,
i bio sam sam.
476
00:29:47,061 --> 00:29:50,221
I to sam ti rekao, ali svaki put
morali smo se vratiti tamo,
477
00:29:50,261 --> 00:29:52,061
samo si se ponašao kao
bila je to neka velika avantura.
478
00:29:52,101 --> 00:29:55,541
Da pošećerim pilulu, za nas oboje.
479
00:29:55,581 --> 00:29:58,221
Mislite li da sam uživao
brati hrast dok mi prsti ne prokrvare?
480
00:29:58,261 --> 00:30:00,981
Zašto nas onda tamo tako često spuštaju?
Spustiti nas tamo?
481
00:30:01,021 --> 00:30:02,341
MA SE RUGA
482
00:30:02,381 --> 00:30:04,781
Nisam ja kriv što nismo imali novca.
Čija je onda bila krivnja?
483
00:30:04,821 --> 00:30:06,741
Okolnost!
484
00:30:06,781 --> 00:30:09,101
Mislim, žena s djetetom
na svoju ruku.
485
00:30:09,141 --> 00:30:11,821
Trebao si me pokušati zaštititi.
jesam!
486
00:30:11,861 --> 00:30:14,141
Morao sam te hraniti
dok nismo imali ništa!
487
00:30:14,181 --> 00:30:15,701
Ako bi priznao
kako je to stvarno bilo,
488
00:30:15,741 --> 00:30:17,181
Mogao bih ti početi opraštati.
489
00:30:17,221 --> 00:30:18,901
oprosti mi?
490
00:30:18,941 --> 00:30:20,901
Zbog neimaštine?
MARIJA UZDIŠE
491
00:30:20,941 --> 00:30:22,301
Što je s tobom, djevojko?
492
00:30:22,341 --> 00:30:25,621
Čak me i ne slušaš...
Zvali su nas prljavi prosjaci,
493
00:30:25,661 --> 00:30:28,461
dok si samo stajao
i rekao nije!
494
00:30:28,501 --> 00:30:31,101
Ugađati im...
oni bogataši!
495
00:30:31,141 --> 00:30:32,821
Pretpostavimo da ste nesretni što ste bogati,
tada?
496
00:30:32,861 --> 00:30:34,701
Radije bih izgubio svoj novac
nego moje dostojanstvo.
497
00:30:34,741 --> 00:30:37,301
Moraš imati nešto unutra
prvo mjesto da bi ga izgubio.
498
00:30:37,341 --> 00:30:39,261
Što je sve ovo?
Pokušavajući ispraviti stvari,
499
00:30:39,301 --> 00:30:42,021
kao što si predložio, Sam.
Poludio si
500
00:30:42,061 --> 00:30:44,061
ako ikad pomisliš
uklopit ćeš se ovdje!
501
00:30:44,101 --> 00:30:45,821
Skrivaš se za ništa!
502
00:30:45,861 --> 00:30:47,821
Pakirajte se, oboje!
503
00:30:49,141 --> 00:30:51,261
Dobili smo pozivnicu.
504
00:30:54,901 --> 00:30:56,621
MARIJA SE RUGA
505
00:30:56,661 --> 00:30:59,701
"Zahtjev lorda i lady Fitzherbert
zadovoljstvo vašeg društva
506
00:30:59,741 --> 00:31:01,741
"za intimu
večera u salonu."
507
00:31:04,581 --> 00:31:06,261
Kako se to ne uklapa, a?
508
00:31:06,301 --> 00:31:09,981
Ti si budala, Mary Hardacre.
509
00:31:11,421 --> 00:31:14,141
Eh, umri za mene, bi li?
Prvo ću je ugušiti.
510
00:31:14,181 --> 00:31:18,101
ovdje! Pobrinut ću se za našu djecu
mogu držati glavu visoko,
511
00:31:18,141 --> 00:31:19,701
usprkos mojoj prljavoj prošlosti!
512
00:31:19,741 --> 00:31:20,861
MA UZDIŠE
513
00:31:36,821 --> 00:31:40,181
Sam, proći ću kroz te brojke
opet dok si vani.
514
00:31:40,221 --> 00:31:41,221
Dobro.
515
00:31:46,421 --> 00:31:49,941
Oh, Liza!
ja znam!
516
00:31:49,981 --> 00:31:51,141
SEM: Ti si slika, ljubavi.
517
00:31:51,181 --> 00:31:53,101
Tko bi rekao
ti bi se tako dobro izribao?
518
00:31:53,141 --> 00:31:55,741
LIZA SE SMIJE
Gospođica Liza uvijek dobro izgleda.
519
00:31:58,581 --> 00:31:59,621
Gdje je mama?
520
00:31:59,661 --> 00:32:02,061
Pa, samo se čini
ona ima pametnija posla,
521
00:32:02,101 --> 00:32:03,141
jednako dobro.
522
00:32:04,461 --> 00:32:06,101
Dobro, onda, jesmo li spremni?
523
00:32:06,141 --> 00:32:08,061
Idemo biti ponosni.
524
00:32:13,381 --> 00:32:14,381
Točno.
525
00:32:39,141 --> 00:32:41,621
SPIKER:
vikont i grofica de Lacy.
526
00:32:41,661 --> 00:32:45,181
Njihov sin,
časni Ivor de Lacy.
527
00:32:45,221 --> 00:32:47,741
Lady de Lacy, veličanstveno.
528
00:32:47,781 --> 00:32:50,421
Dobrodošli, lorde de Lacy.
Kako ste? Lijepo te vidjeti.
529
00:32:52,501 --> 00:32:55,581
Gdje je zaboga Lord Hugo?
530
00:32:55,621 --> 00:32:58,221
On je počasni gost
zaboga.
531
00:32:58,261 --> 00:33:00,181
I grub kao što je tašt.
532
00:33:03,301 --> 00:33:04,381
Napokon.
533
00:33:04,421 --> 00:33:06,621
Gospodine i gospođo Hardacre,
534
00:33:06,661 --> 00:33:11,101
njihov sin, g. Joe Hardacre,
i njihova kći gospođica Liza.
535
00:33:11,141 --> 00:33:13,061
Što oni rade ovdje?
536
00:33:14,181 --> 00:33:16,981
Tako mi je drago što si došao.
Kako si?
537
00:33:18,741 --> 00:33:20,701
Lord Hugo Bathurst!
Ah!
538
00:33:20,741 --> 00:33:23,901
EMMA UZDIHNE
Lord Hugo...
539
00:33:23,941 --> 00:33:27,181
Lady Fitzherbert,
blistav kao i uvijek. Ah!
540
00:33:30,221 --> 00:33:32,381
Obavimo to dok su vani.
541
00:33:32,421 --> 00:33:33,901
Oh, oprezno, pazi.
542
00:33:35,061 --> 00:33:37,661
Želim da budu pohranjeni na sigurnom
za trajanje.
543
00:33:37,701 --> 00:33:40,941
Trajanje čega, gospođo Dryden?
Od njih, Hardakri.
544
00:33:40,981 --> 00:33:42,741
Oh, neće izdržati
mnogo duže ovdje,
545
00:33:42,781 --> 00:33:45,101
a kad netko vrijedan
preuzima dvoranu,
546
00:33:45,141 --> 00:33:49,061
ova će blaga biti sigurna
i zvuk, zahvaljujući meni.
547
00:33:50,661 --> 00:33:51,781
Hajde onda.
548
00:33:54,301 --> 00:33:57,101
NERAZGODINJENO brbljanje
549
00:34:00,941 --> 00:34:04,101
Gđo Hardacre, kako šarmantno.
550
00:34:04,141 --> 00:34:05,861
Emma nije rekla da dolaziš.
551
00:34:07,261 --> 00:34:10,381
Da, bilo je to u zadnji čas.
552
00:34:14,181 --> 00:34:15,181
Liza...
553
00:34:28,981 --> 00:34:31,701
Tretirajte sve greške
kao da su bili namjerni,
554
00:34:31,741 --> 00:34:32,861
to je ključ.
555
00:34:34,381 --> 00:34:36,901
LIZA SE SMIJE
A sad je to moda.
556
00:34:36,941 --> 00:34:39,261
Zasljepljivanje.
LIZA SE SMIJE
557
00:34:55,621 --> 00:34:56,861
ONA SE SMIJE
558
00:34:59,141 --> 00:35:01,181
Kakvo užasno šareno
drangulija.
559
00:35:02,701 --> 00:35:04,781
Ne bih trebao primati darove, ali...
560
00:35:07,741 --> 00:35:09,901
..budući da si se toliko namučio.
561
00:35:09,941 --> 00:35:12,741
Da ga zakačim?
N-br
562
00:35:14,381 --> 00:35:17,101
Nosit ću ga ispod kragne...
563
00:35:17,141 --> 00:35:18,501
bliže mojoj košulji.
564
00:35:20,981 --> 00:35:24,301
Što zaboga
radiš li ovdje sam?
565
00:35:28,701 --> 00:35:30,261
Zaboga, Adella.
566
00:35:34,341 --> 00:35:36,261
Bio si blefer
kad si bio dijete.
567
00:35:36,301 --> 00:35:38,021
Sad si još uvijek blefer!
568
00:35:38,061 --> 00:35:41,221
'Hej gore!
Mislio sam da ste zaboravili, gospođo.
569
00:35:41,261 --> 00:35:43,261
Svi ćete poželjeti da jesam.
570
00:35:43,301 --> 00:35:46,781
Podijeli me onda.
Ja ću posložiti pića.
571
00:35:46,821 --> 00:35:48,061
Ooh, momci.
572
00:35:48,101 --> 00:35:51,141
Evo, baci svoju udicu, Miles.
Napravi mjesta za damu.
573
00:35:51,181 --> 00:35:52,621
PLUTO POPS
574
00:36:05,341 --> 00:36:09,301
POGOĐENI NAGLASAK:
Oh, pokušajte s kanapeom, gospodine.
575
00:36:13,261 --> 00:36:16,541
Vrlo zanimljivo, zar ne?
576
00:36:16,581 --> 00:36:19,021
Samo tako, to je samo kavijar.
577
00:36:21,301 --> 00:36:23,621
Uf!
Pa, ne lupetajte.
578
00:36:23,661 --> 00:36:25,621
Uf...
ONA SE GUŠI
579
00:36:25,661 --> 00:36:26,901
Bože dobri.
580
00:36:30,101 --> 00:36:31,381
Ah, lady Adella.
581
00:36:32,701 --> 00:36:35,341
Moram ti ispričati o svom ljetu
sa urugvajskim gaučosima...
582
00:36:35,381 --> 00:36:37,701
Mogu li vam ponuditi punč,
Lady Adella?
583
00:36:37,741 --> 00:36:40,781
Ne, ne možete, gospodine.
Lady Adella i ja razgovaramo.
584
00:36:40,821 --> 00:36:42,781
Zapravo, još nisam rekao ni riječ.
585
00:36:42,821 --> 00:36:44,821
Pričao sam s njom, ne s tobom.
586
00:36:44,861 --> 00:36:47,781
Nađi sebi ždrebicu, stari moj.
"Ždrebica"?
587
00:36:47,821 --> 00:36:50,781
Taj ludi kolski konj za klupom
izgleda otprilike kao tvoj tip.
588
00:36:52,101 --> 00:36:54,301
Uzmi to natrag, kopile jedno.
589
00:36:54,341 --> 00:36:57,221
Znate li zapravo
ovu čavku srebrnog jezika?
590
00:36:57,261 --> 00:36:59,341
Kako bi bilo da ja i ti izađemo van
591
00:36:59,381 --> 00:37:01,941
pa mogu razbiti
ti glupi zubi unutra?
592
00:37:01,981 --> 00:37:05,181
Vodi, Macduff.
Volim dobar ruck.
593
00:37:06,581 --> 00:37:07,901
Mm, vidiš...
594
00:37:09,741 --> 00:37:12,941
..sjeverne livade
ima najviše sunca,
595
00:37:12,981 --> 00:37:15,821
ovaj, tlo, brda tamo,
596
00:37:15,861 --> 00:37:18,381
što je jako dobra vijest
za proizvodnju vina.
597
00:37:18,421 --> 00:37:21,021
Zvuči kao da si na tragu pobjednika,
George. Da.
598
00:37:21,061 --> 00:37:23,741
Željela bih u sebi...
SEM SE SMIJE
599
00:37:23,781 --> 00:37:25,741
..osim što nisam ni siguran
volim vino,
600
00:37:25,781 --> 00:37:27,261
i morate poznavati svoj proizvod,
a?
601
00:37:27,301 --> 00:37:29,901
Sad, ako je to bio hmelj
bio si na otprilike ili cider jabukama...
602
00:37:29,941 --> 00:37:32,741
Što je to?
ovaj...
603
00:37:32,781 --> 00:37:36,101
Nadao sam se da ću ti dati
prvo odbijanje, stari momče,
604
00:37:36,141 --> 00:37:39,341
znate, susjedi udružuju snage,
takve stvari.
605
00:37:39,381 --> 00:37:41,541
Ali ako nemate ništa protiv...
606
00:37:41,581 --> 00:37:44,621
Pa, sada, George,
Ja sam... Polaskan sam.
607
00:37:46,421 --> 00:37:49,101
Mogu natjerati Saundersa da to pogleda.
Da?
608
00:37:51,861 --> 00:37:53,741
Oprostite, gospodaru.
Da, Bates?
609
00:37:53,781 --> 00:37:55,541
Vjerujem da biste mogli biti potrebni
u dvorani.
610
00:38:00,141 --> 00:38:02,261
ON SE SMIJE
611
00:38:05,621 --> 00:38:08,101
Boksao sam u Cambridgeu,
zar ne znaš
612
00:38:08,141 --> 00:38:10,541
Samo ostavi, Joe.
Ne pravi budalu od sebe.
613
00:38:10,581 --> 00:38:12,861
Kaže sama pohlepna velika mazga.
614
00:38:15,221 --> 00:38:16,621
Argh!
VRISTAK
615
00:38:16,661 --> 00:38:18,021
hej
Reci opet!
616
00:38:18,061 --> 00:38:19,261
Reci to!
Prekini to!
617
00:38:19,301 --> 00:38:21,261
Slatka Babilonija!
618
00:38:21,301 --> 00:38:23,541
Spakiraj se, momče!
On te ne zaslužuje, Adella!
619
00:38:23,581 --> 00:38:25,261
Oh, ne budi seronja, Joe.
620
00:38:25,301 --> 00:38:28,981
Što ovo znači?!
Sve je u rukama, draga.
621
00:38:29,021 --> 00:38:32,541
Ispričavam se, Lady Fitzherbert.
Bio sam isprovociran.
622
00:38:32,581 --> 00:38:34,341
MARIJA DAHĆE
Ja ću otići.
623
00:38:35,661 --> 00:38:37,581
George...
624
00:38:37,621 --> 00:38:40,901
odvedite svoju kćer
da povrati pamet.
625
00:38:40,941 --> 00:38:42,821
Adella, dođi. Dođite.
626
00:38:44,861 --> 00:38:49,701
Dopustite mi da ovo bude savršeno jasno
tako da nema nesporazuma...
627
00:38:51,421 --> 00:38:56,421
..Želim da držite svog sina podalje
od moje kćeri
628
00:38:56,461 --> 00:38:59,861
prije nego što on uništi njezine izglede
ukupno.
629
00:38:59,901 --> 00:39:02,541
Da, naravno. Tako mi je žao...
630
00:39:02,581 --> 00:39:06,541
Lord Hugo,
nisi bio ništa manje od heroja.
631
00:39:06,581 --> 00:39:08,581
Ti ljudi NISU bili pozvani.
632
00:39:12,261 --> 00:39:13,421
ONA NAGLO UDAHNE
633
00:39:13,461 --> 00:39:15,821
Kako si mogao?
To je on zabrujao!
634
00:39:15,861 --> 00:39:18,701
Ne krivite Joea!
Samo idi kući!
635
00:39:19,981 --> 00:39:23,301
Obojica! Ti si sramota!
636
00:39:23,341 --> 00:39:24,501
Idemo svi kući.
637
00:39:26,181 --> 00:39:27,301
Donesi svoje stvari.
638
00:39:30,421 --> 00:39:33,581
ČOVJEK: Kako to?
ja pušim
639
00:39:33,621 --> 00:39:35,101
SMIJEH
640
00:39:37,221 --> 00:39:39,741
MA TRILJE USNE
Čini se da sam izgubio dodir.
641
00:39:41,061 --> 00:39:42,301
Pa, teže je pobijediti
642
00:39:42,341 --> 00:39:45,181
kada nemate karticu
u rukavu, a?
643
00:39:46,981 --> 00:39:48,461
SVI UMUTE
644
00:39:48,501 --> 00:39:52,101
Kako se usuđuješ optuživati me!
pa...
645
00:39:52,141 --> 00:39:54,541
Uhvatio sam te na djelu
prošli put, sjećaš se?
646
00:39:54,581 --> 00:39:57,821
Da, samo iz navike,
i to samo kad se mora!
647
00:39:57,861 --> 00:39:59,741
Ja sam... nisam ništa napravio...
648
00:40:01,541 --> 00:40:03,581
Nisam ništa napravio
nepošteno večeras.
649
00:40:03,621 --> 00:40:05,581
Samo sam se zafrkavao.
650
00:40:08,581 --> 00:40:12,301
Najbolje da sam te vidio kući, ha?
Pusti me!
651
00:40:12,341 --> 00:40:15,461
Pođi sada sa mnom, na noge.
bravo
652
00:40:15,501 --> 00:40:17,261
Izvolite.
653
00:40:17,301 --> 00:40:18,741
U redu? hoćemo li
654
00:40:21,381 --> 00:40:22,541
VRATA SE OTVARAJU
655
00:40:23,861 --> 00:40:25,781
Ne biste trebali biti ovdje.
Saslušaj me, Adella.
656
00:40:25,821 --> 00:40:27,381
To je Lady Adella,
trebao bi to znati.
657
00:40:27,421 --> 00:40:28,741
Ne moraš se udati za tog momka.
658
00:40:28,781 --> 00:40:30,701
Oh, nemoj, Joe. Ne budi tako naivna.
Zašto?
659
00:40:30,741 --> 00:40:32,061
Što nas zaustavlja?
660
00:40:32,101 --> 00:40:35,141
Pakao bi se zaledio
prije nego što bi moja majka pristala
661
00:40:35,181 --> 00:40:36,501
da pređe Hugo preko tebe.
662
00:40:36,541 --> 00:40:39,301
Ali ja sam bogat!
Ne radi se samo o novcu.
663
00:40:39,341 --> 00:40:43,621
Radi se o klasi, Joe...
664
00:40:45,501 --> 00:40:47,941
..a ti ga jednostavno nemaš.
665
00:41:05,421 --> 00:41:06,861
KUCAJUĆI
666
00:41:09,181 --> 00:41:10,741
Možete li joj pomoći da se popne do njene sobe?
667
00:41:10,781 --> 00:41:13,181
Ja sam... dobro sam.
668
00:41:13,221 --> 00:41:14,781
Ne trebam ničiju pomoć.
669
00:41:17,421 --> 00:41:18,421
ovaj...
670
00:41:23,741 --> 00:41:25,821
Hej, dođi ovamo.
671
00:41:25,861 --> 00:41:29,221
Ona nije otporna na metke
kako ona misli,
672
00:41:29,261 --> 00:41:31,901
pa ni riječi, čuješ li me?
673
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
O čemu?
674
00:41:50,341 --> 00:41:54,261
Joe? Sin!
Nikad više neću izaći, nikad.
675
00:42:03,101 --> 00:42:04,981
Možete li se vidjeti?
676
00:42:05,021 --> 00:42:06,581
Sve zarad uklapanja.
677
00:42:06,621 --> 00:42:08,501
Samo pokušavam pogledati
nakon svih.
678
00:42:08,541 --> 00:42:09,661
Kako to ide?
679
00:42:09,701 --> 00:42:11,381
Možda da nisi pobjegao natrag
do dokova
680
00:42:11,421 --> 00:42:12,861
čim smo stigli...
Pobjeći natrag?
681
00:42:12,901 --> 00:42:15,101
Ostavljajući me samog,
pokušavajući pronaći svoje mjesto ovdje.
682
00:42:15,141 --> 00:42:17,901
Imam važnog posla!
Važan posao? molim za oprost.
683
00:42:17,941 --> 00:42:20,141
Pokušavam izgraditi bolji život
za ljude koji su važni.
684
00:42:20,181 --> 00:42:22,701
Narod je bitan? Onda nisam ja, ha?
685
00:42:40,021 --> 00:42:43,461
Oh! Oprostite.
Mislio sam da si ti tvoj otac.
686
00:42:44,661 --> 00:42:45,861
hvala puno
687
00:42:48,741 --> 00:42:50,741
Jeste li dobro, gospođice Liza?
dobro sam
688
00:42:50,781 --> 00:42:52,501
Gospođice Liza, što bi uopće moglo...?
689
00:42:52,541 --> 00:42:54,341
Samo odgurni, hoćeš li?
690
00:43:35,661 --> 00:43:37,181
ONA ŠMRKNE
691
00:43:46,301 --> 00:43:47,301
Joe?
692
00:43:52,181 --> 00:43:53,181
Joe?
693
00:43:54,741 --> 00:43:57,261
VODENI KRUGOVI,
ZVONO UDALJENO ZVEČI
694
00:44:08,021 --> 00:44:09,021
Joe?
695
00:44:18,421 --> 00:44:19,421
Jeste li dobro?